Cada sector tiene su propio vocabulario. No es lo mismo trabajar en una pescadería que en una oficina. Por eso os traigo una especie de diccionario para que podáis estar a la última de lo que se lleva en el tema de oficina. Son muchas las palabras extranjeras que se han incluido, por eso si trabajas en este sector o quieres dedicarte a ello, estaría muy bien que comenzarás haciendo un ‘reset’. Es decir, olvidando todo lo que has conocido hasta ahora y haciendo memoria rasa.
Account book: Libro de contabilidad.
Archive: Archivo, fichero.
Board: Tablero de anuncios, pizarra
Briefcase: Maletín, portafolios.
Business card: Tarjeta de visita
Clipboard: Carpeta con pinzas.
Correction fluid: Líquido corrector.
Desk tray: Bandeja porta-documentos.
Envelope: Sobre.
Eraser: Goma de borrar, borrador.
Fax machine: Fax.
File: Fichero, archivo, expediente, carpeta.
Filing cabinet: Mueble archivador.
Glue stick: Barra de pegamento.
Guillotine: Guillotina.
Hole punch: Taladro, taladradora.
Ink: Tinta.
Keyboard: Teclado.
Label: Etiqueta, rótulo.
Laptop: Ordenador portátil.
Expresiones empresariales
Como has comprobado estas eran fáciles. Ahora vamos a subir un poco más el nivel con conceptos que ya te meten de lleno en el mundo de las empresas. Es el llamado inglés de negocios. Y mucho ojo, porque ahora son cada vez más las entrevistas de trabajo que se hacen solo en el idioma de Shakespheare.
Accionista Shareholder; Stockholder
Acreedor Creditor
Ahorros Savings
Beneficio Profit
Bienes de consumo Consumer goods
Billete Banknote; note; bill
Consumo Consumption
Contribuyente Taxpayer
Cotización Quotation
Coyuntura Economic trend
Deflación Deflation
Deudor Debtor
Fuga de capitales Capital flight
Ganancias Earnings
Gastos diversos Miscellaneous costs
Gastos fijos Fixed costs
Gastos generales Overhead expenses
Gastos imprevistos Contingent expenses
Marca registrada Trademark
Mayorista Wholesaler
Minorista Retailer
Moneda nacional Domestic
Necesito una habitación para una persona I need a single room.
No quiero perder mi conexión I don’t want to miss my connection (No se dice “lose my connection”)
Demos un paseo por el casco antiguo Let’s take a walk around the historic centre/old part
Pagar con tarjeta de crédito Pay by check, pay by crédito card
Pagar en efectivo Pay in cash
No queremos regatear por el precio We don’t want to haggle over prices
Estamos dispuestos para entablar negociaciones cuando usted diga We are ready to enter into negotiations whenever you say
Estamos dispuestos a considerar su oferta pero con los siguientes cambios We are willing to consider your offer but with the following changes
No creo que esto encaje dentro de nuestros planes I don’t think that fits in with our plans
Por desgracia, creemos que no tiene sentido continuar las negociaciones Unfortunately, we can see no point in continuing negotiations.
La oficina virtual
¿Qué te parecen todas estas palabras y expresiones? ¿Crees que te serán útiles para tu trabajo? A mí la verdad es que me fueron muy útiles cuando monté mi empresa. Incluso aprendí que se podía mantener una reunión sin tener oficina física. Es decir, un alquiler de Oficina Virtual, que es un servicio pensado y desarrollado para una empresa pueda beneficiarse de las ventajas que le ofrece disponer de una dirección de negocios o un domicilio social en una ubicación de primera categoría. Yo lo hice al contactar con Cacplus, y la verdad es que estoy muy contento.
Yo recomiendo que os reinventéis y busqueís todas estas expresiones que os digo porque os pueden abrir muchas puertas y ventanas, ahora que parece que la económica vuelve a salir a flote.
